１．文法の話題（文法警察）
２．これ、英語でなんて言うの？
３．なんでもいいから英語でしゃべってみて？
状況や相手によりけりではあるのですが、どれも初心者やSNS上のよく知らない人の場合は、避けた方が無難です。一定数、なかなか多い割合で気分を害する人がいて、雰囲気が悪くなったり、SNSだとブロックや口論の原因になります。この記事では、これら一つ一つについてなぜ避けた方がいいかを説明していきます。
１．文法の話題（文法警察）
文法上の間違いの指摘や細かな質問は極力避けた方が良いです。文法のミスを指摘された初心者は英文を書くのが怖くなってしまいますし、あなたが指摘した『正しい文法』も、本当に正しいと証明するのは難しい場合があり、SNSだと炎上する危険があります。私が小学生のころ、国語の文法の授業があり、専用の教科書を使って主語とか形容詞とか活用形とかを１年かけて勉強しました。それから２年後、その時使用していた文法の教科書に間違いが多くあることが指摘され、公式に間違いが認められたことがあります。なんと、訂正は１００か所以上！国語の先生が教えていたにも関わらず、その間違いには誰も気づかなかったのです。のちに担任から『文法って難しいんですよ』と神妙な顔持ちで説明されて終わりでした。そのとき子供ながらに、『文法って、基本的なことでも突き詰めてくと、先生でもわからなくなるんだ』と思いました。 なので、英語でも、必要以上に『正しい文法』を追いかけるのはやめたほうがいいと考えています。
細かい文法規則について質問されてしまうと、相手は文法の先生ではないわけですから、困ってしまう場合が多いでしょう。相手の知識を試すような形になってしまいますので、聞かれた方はいい気分がしないことが多いです。相手が先生ならよいと思うのですが、学習者同士であったら、極力相手の知識を試すようなことは避けた方がよいと思います。また、SNS上では『教えてあげるよ』的なリプを嫌う人が結構な割合でいます。また、黙って聞いてくれる人はあなた以上に知識を持つ怪物の可能性もあります。極力避けた方が無難です。
２．これ、英語でなんて言うの？
身近なものを英語でなんて言うかを聞く。これもやめた方がよいです。もしあなたが英語学習者だとして、突然洗面器を指して『これ英語でなんて言うの？』って聞かれたら、困りませんか？答えられなかったら、英語の実力が大したことないと笑われてしまいそうな気がしてしまいます。たとえ答えられても、次に何か聞かれないか怖くなったりしませんか？子供などに大人がこの質問をすると、笑顔だった子供が一瞬で曇った表情になることも珍しくありません。モチベーションを上げようとしたつもりが、逆に意欲を削いでしまう結果になりかねないので、ぐっとこらえましょう。
また、指さしたものが海外では存在しない場合があります。洗面器の英語はbath basinです。アメリカでは、お風呂とトイレが同じ部屋内にあり、浴槽に入るとき体を洗面器で水を汲んで流してから入るという習慣がありません。洗面器を英語にするとbath basinなのだけれども、bath basinという単語はバスルーム内にある蛇口付き洗面台をあらわす単語として定着しています。これは画像検索すれば一目瞭然です。訳語を覚えても、実質海外では使い道がない英単語もあることを知っていれば、質問の切り口も変わってくるのではないでしょうか？
３．なんでもいいから英語でしゃべってみて？
これ困りますよね。面接ではしょっちゅうありそうですが、NGです。会話は相手と受け答えをして自然に出るものなので、一人で完結した何かを話すというのは負荷が高い行動です。仮にこれが面接ならうまく話せればお給料に結び付くかもしれませんが、日常のやり取りの中では英語学習者に利益は何もありません。お笑いでも、一人ノリツッコミはすごく高等な技術だと言いますよね？
以上になります。
英語初心者の人からでやすい話題ですね。そうでない場合、私の経験ですが、英語の世界で極端に文法知識や単語の知識などで人を試そうとする人は、英語に触れた経験が淡い人が多いように見受けられます。英語学習はマラソンです、あまりに必要になる知識や経験が膨大なので、他人の持つ細かな知識の有無に興味を持っている暇があるくらいなら、自分の勉強や経験に時間を割く方が建設的ではないでしょうか？なので、私はここにある３つの話題が出るたびに、その質問者自身が英語の世界と真正面から向き合う日はいつかくるのかな？と思ってしまいます。だって、文法や単語の世界だけでも、国によっていろいろ違ってくるし、極端な話、普通の日本人と話しててもなかなかそのギャップは埋まらないかと思いますので！
私、いまうまく答えられたかな？（汗）
Tweet